Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w lot
...pilot dowódca statku powietrznego prowadzącego oraz piloci dowódcy innych statków powietrznych
w locie
, także w okresach przejściowych, w trakcie których statki powietrzne manewrują, ustalając wł
...shall be the responsibility of the flight leader and the pilots-in-command of the other aircraft
in
the flight
and shall include periods of transition when aircraft are manoeuvring to attain their
za zapewnienie separacji między statkami powietrznymi w locie odpowiada pilot dowódca statku powietrznego prowadzącego oraz piloci dowódcy innych statków powietrznych
w locie
, także w okresach przejściowych, w trakcie których statki powietrzne manewrują, ustalając własną separację w grupie, a także podczas formowania i rozformowywania grupy; oraz
separation between aircraft in the flight shall be the responsibility of the flight leader and the pilots-in-command of the other aircraft
in
the flight
and shall include periods of transition when aircraft are manoeuvring to attain their own separation within the formation and during join-up and breakaway; and
...w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
...in the aeroplane flight manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
Operator zapewnia, by dane dotyczące praktycznego toru lotu po trasie z jednym silnikiem niepracującym zawarte w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
An operator shall ensure that the one-engine inoperative en-route net flight path data shown in the aeroplane flight manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
...w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
...in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
Operator zapewnia, by dane dotyczące praktycznego toru lotu po trasie z jednym silnikiem niepracującym zawarte w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
An operator shall ensure that the one engine inoperative en-route net flight path data shown in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
...w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
...in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
Operator zapewnia, by dane dotyczące praktycznego toru lotu po trasie z jednym silnikiem niepracującym zawarte w instrukcji użytkowania w locie (AFM), odpowiednio do spodziewanych warunków meteorologicznych
w locie
, były we wszystkich punktach trasy zgodne z lit. b) lub c).
An operator shall ensure that the one engine inoperative en-route net flight path data shown in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the
flight
, complies with either subparagraph (b) or (c) at all points along the route.
dwa światła lądowania, z których co najmniej jedno daje możliwość zmiany ustawienia
w locie
tak, aby można było oświetlić ziemię przed i pod śmigłowcem, a także ziemię po obu stronach śmigłowca; oraz
two landing lights of which at least one is adjustable
in flight
so as to illuminate the ground in
front of and below the helicopter and the ground on either side of the helicopter; and
dwa światła lądowania, z których co najmniej jedno daje możliwość zmiany ustawienia
w locie
tak, aby można było oświetlić ziemię przed i pod śmigłowcem, a także ziemię po obu stronach śmigłowca; oraz
two landing lights of which at least one is adjustable
in flight
so as to illuminate the ground in
front of and below the helicopter and the ground on either side of the helicopter; and
za zapewnienie separacji między statkami powietrznymi
w locie
odpowiada pilot dowódca statku powietrznego prowadzącego oraz piloci dowódcy innych statków powietrznych w locie, także w okresach...
separation between aircraft
in
the flight
shall be the responsibility of the flight
leader and the pilots-in-command of the other aircraft in the flight and shall include periods of transition when...
za zapewnienie separacji między statkami powietrznymi
w locie
odpowiada pilot dowódca statku powietrznego prowadzącego oraz piloci dowódcy innych statków powietrznych w locie, także w okresach przejściowych, w trakcie których statki powietrzne manewrują, ustalając własną separację w grupie, a także podczas formowania i rozformowywania grupy; oraz
separation between aircraft
in
the flight
shall be the responsibility of the flight
leader and the pilots-in-command of the other aircraft in the flight and shall include periods of transition when aircraft are manoeuvring to attain their own separation within the formation and during join-up and breakaway; and
zakręty
w locie
poziomym oraz podczas wznoszenia i opadania;
turns
in
level flight
, climbing and descent;
zakręty
w locie
poziomym oraz podczas wznoszenia i opadania;
turns
in
level flight
, climbing and descent;
...powietrzne nie wykonują lotów w grupie, chyba że piloci dowódcy statków powietrznych uczestniczący
w locie
grupowym uzgodnili to wcześniej, a loty grupowe w przestrzeni powietrznej kontrolowanej...
...in formation except by pre-arrangement among the pilots-in-command of the aircraft taking part
in
the flight
and, for formation flight in controlled airspace, in accordance with the conditions pr
Statki powietrzne nie wykonują lotów w grupie, chyba że piloci dowódcy statków powietrznych uczestniczący
w locie
grupowym uzgodnili to wcześniej, a loty grupowe w przestrzeni powietrznej kontrolowanej spełniają warunki określone przez właściwy organ.
Aircraft shall not be flown in formation except by pre-arrangement among the pilots-in-command of the aircraft taking part
in
the flight
and, for formation flight in controlled airspace, in accordance with the conditions prescribed by the competent authority.
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca...
when a dedicated system panel operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a flight
engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and...
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca odpowiednie i możliwe do przyjęcia przez organ kwalifikacje członka załogi;
when a dedicated system panel operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a flight
engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and acceptable to the Authority.
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca...
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a Flight
Engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and...
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca odpowiednie i możliwe do przyjęcia przez organ kwalifikacje członka załogi;
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a Flight
Engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and acceptable to the Authority.
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca...
when a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a Flight
Engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and...
w przypadku gdy instrukcja użytkowania
w locie
wymaga wyznaczenia operatora systemów pokładowych, w skład załogi wchodziła jedna osoba posiadająca licencję mechanika pokładowego lub posiadająca odpowiednie i możliwe do przyjęcia przez organ kwalifikacje członka załogi;
when a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the
flight
crew includes one crew member who holds a Flight
Engineer's licence or is a suitably qualified flight
crew member and acceptable to the Authority.
...wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia do prowadzenia szkolenia
w locie
mogą być wydawane przez właściwy organ.
...in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving
privileges
for flight
instruction.
W przypadku wprowadzenia nowego statku powietrznego do eksploatacji w państwach członkowskich lub we flocie operatora, jeżeli nie jest możliwe spełnienie wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia do prowadzenia szkolenia
w locie
mogą być wydawane przez właściwy organ.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements established in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving
privileges
for flight
instruction.
...używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania
w locie
, może:
...of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved
flight
manual, may:
Pilot stosujący system polepszający widzenie, certyfikowany dla celów niniejszego ustępu i używany zgodnie z procedurami i ograniczeniami określonymi w zatwierdzonej instrukcji użytkowania
w locie
, może:
A pilot using an enhanced vision system certificated for the purpose of this paragraph and used in accordance with the procedures and limitations of the approved
flight
manual, may:
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były, jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego...
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service...
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były, jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do samolotu.
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an aeroplane.
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego...
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate Air Traffic Service...
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do samolotu.
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate Air Traffic Service Unit before transmission to an aeroplane.
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego...
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service...
Operator zapewnia, by jego instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, były jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką służb ruchu lotniczego przed przekazaniem do samolotu.
An operator shall ensure that his
in-flight
operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate air traffic service unit before transmission to an aeroplane.
instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, zostały, jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką ATS przed przekazaniem do statku powietrznego. in-flight
operational instructions involving a change to the ATS flight plan, when practicable, are coordinated with the appropriate ATS unit before transmission to an aircraft.
instrukcje operacyjne
w locie
, obejmujące zmianę planu lotu w ruchu lotniczym, zostały, jeśli jest to wykonalne, skoordynowane z odpowiednią jednostką ATS przed przekazaniem do statku powietrznego. in-flight
operational instructions involving a change to the ATS flight plan, when practicable, are coordinated with the appropriate ATS unit before transmission to an aircraft.
Służby dozorowania określają odpowiednią pozycję statku powietrznego
w locie
i pozostałych statków powietrznych oraz pojazdów naziemnych na terenie lotniska, z odpowiednią skutecznością w zakresie...
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft
in
the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to...
Służby dozorowania określają odpowiednią pozycję statku powietrznego
w locie
i pozostałych statków powietrznych oraz pojazdów naziemnych na terenie lotniska, z odpowiednią skutecznością w zakresie dokładności, spójności, ciągłości i prawdopodobieństwa wykrycia.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft
in
the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
W przypadku szkolenia oraz sprawdzianów
w locie
i na symulatorze lotów, personel prowadzący szkolenie i przeprowadzający sprawdziany musi posiadać kwalifikacje zgodnie z załącznikiem I (część FCL) do...
In the case of
flight
and flight
simulation training and checking, the personnel providing the training and conducting the checks shall be qualified in
accordance with Annex I (Part-FCL) to...
W przypadku szkolenia oraz sprawdzianów
w locie
i na symulatorze lotów, personel prowadzący szkolenie i przeprowadzający sprawdziany musi posiadać kwalifikacje zgodnie z załącznikiem I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011.
In the case of
flight
and flight
simulation training and checking, the personnel providing the training and conducting the checks shall be qualified in
accordance with Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011.
Każdy członek załogi lotniczej musi ukończyć coroczne szkolenie okresowe
w locie
i na ziemi, odpowiednie do typu lub wariantu statku powietrznego, na którym wykonuje loty, w tym szkolenie w zakresie...
Each
flight
crew member shall complete annual recurrent flight
and ground training relevant to the type or variant of aircraft on which he/she operates, including training on the location and use of...
Każdy członek załogi lotniczej musi ukończyć coroczne szkolenie okresowe
w locie
i na ziemi, odpowiednie do typu lub wariantu statku powietrznego, na którym wykonuje loty, w tym szkolenie w zakresie rozmieszczenia i użycia całego wyposażenia awaryjnego i wyposażenia bezpieczeństwa znajdującego się na pokładzie.
Each
flight
crew member shall complete annual recurrent flight
and ground training relevant to the type or variant of aircraft on which he/she operates, including training on the location and use of all emergency and safety equipment carried. 
